“If any case properly should be described as extraordinary, it is this one. For 20 years, the State held D’Ambrosio on death row, despite wrongfully withholding evidence that ‘would have substantially increased a reasonable juror’s doubt of D’Ambrosio’s guilt.’”